petak, 7. rujna 2012.

Covka




Jutros zaranijega
kad je Mare u dvoru zeljuštrinu brala,
mlila je i mlila, podbadala, bola,
rožigala...

- E, neće ona meni govoriti,
prasičina jedna šporka,
da san ja šporkulja,
travesa joj je cila na maće
od friga i ulja.

I vakova i nakova - nastavila je rožigati,
i udri i dage pa nikako
fermati...

Stale su se gadno spuštati kalade,
sve jače je lampalo i grmilo,
kad ozapa udre krupa
svon forcon nemilo, nemilo
nasumice, nakomice, tresomice...
mogu van reći - gadno je bilo!

- A jeli ti to meni Mare,
prasica te i ukotila
tebe i onu koja ti je to rekla,
nijednu ne morete zadržati za se,
svaka bi van i na cavatu utekla,
jednake ste, i iste ka prdac u prtenin gaćan
pa se ti vadi koliko 'oćeš 
i flekan i maćan.

Kad su se dobro isprasičale,
okrene se Mare, digne fuštan, zagali
i po guzici pleskati stane:
- Na ti, škrovo, naa ti, nasmi' se kako si lipa
da što bolje ostaneš!

- Evo i tebi, škrovo, naaa ti, naaaa ti,
okreni se pa se naciri
i na putnicu stavi!

I na kraju bariškade
kad su se dobro iscovale,
jedino što su dobile, a to su i meritale,
kaj sukno modre guzice
jer svaka su sebe dobro isplesketale!

A.Ć.

                             ****************************************************



Evo ovako,  želin se ispričati na ovin nikin šporkin ričin ali san ih morala ( ma nisan baš morala, moglo je i bez, ali eto... ) staviti jer i to je išlo u sastavni dio covke ...
Kako se u životu ne događaju samo lipe stvari nego i one manje lipe pa i one jako ružne, koje svi želimo priskočiti, ( ovo je bila samo jedna 'smišna' covka... ajde neka in bude... ),  napisala san ovu pismu prije nikoliko godin u jednom trenutku onako iz munještine i više  za sebe... Onda se to jednon prilikon nikome svidilo i bila je objavljena u jednon listu...
A tako  bi izgledala jedna 'prosječna' svađa između dvi babetine, mlađe ili starije svejedno, u Našen malomn mistu ( ima toga svugdi, bez brige ) u nikon prošlon vrimenu ( sada se većinon vodu 'tihi ratovi' pa ni sam ne znaš što je gore od gorega ). Pocovale bi se za svakakve gluparije a najviše za ništarije, vikanjen svaka iz svoga dvora, ali mislin da in ni bilo veće uvride nego  kad  bi koja kojoj rekla da je šporkulja, ajme majko, bolje bi bilo da se dirnula u kućicu od ušincov...  Ajmeee,  paljbe... Dilile bi jedna drugoj svega i svačesa, 'slikivale' jedna drugu ( glumile T. Burata, jer ih je valj'a ona crna krpa što su fotografi stavljali priko glave kad bi slikivali podsjećala na fuštan )... ajmeeee ...
Ma na kraju bi isto sve dobro završilo jer bi vrimenon  sve jedna drugoj  oprostile...  




covka ( od psovka ) - svađa
rožigala ( rožigati ) - prigovarala, brundala

šporka - prljava
šporkulja - prljavica
travesa - pregača
maće - mrlje
friga ( frig ) - ( ajde sad ovode nađi rič, ovo samo moreš znati ) ono kad se dinsta...
fermati - stati, prestati
kalade - naslagani oblaci

lampalo ( lampati ) - sjevalo
ozapa - sa zapada
krupa - tuča
cavatu ( cavata, cavate mn. ) - obuću ručne izrade  
prtenin  ( prteno ) - od grubog platna

gaćan  ( gaće ) - hlačama
isprasičale ( isprasičati ) - jedna drugu ' iščastile'  grubim riječima

fuštan - nabrana suknja sa oplećkom, dalmatinska seoska nošnja
zagali ( zagaliti ) - digne suknju

škrovo ( škrova ) - .......  (mislim da ovo nisu ni same znale što govoru... ili jesu? )
putnicu ( putnica ) - putnu ispravu ( putovnica, osobna karta )
bariškada ( bariškada ) - kiša, tuča, grmljavina, jak vjetar...u isto vrijeme ( ovode u prenesenon značenju )
iscovale  ( iscovati ) - isvađale
meritale ( meritati ) - zaslužile

isplesketale - ispljuskale
kućica od ušincov - osinjak









Broj komentara: 5:

  1. odlično! večini riječi znam dok neke čujem prvi put. jako sličan govor se govori i na visu di sam do prije 10 godina redovito ljetovala

    OdgovoriIzbriši
  2. Fantastična pjesmica! Toliko sam se uživila u tekst da sam zamalo i ja dobila pokoju beštimju:)
    I slažem se, možda je i gore ovo šoto kuco tiho ratovanje... ma nema do prave, slatke dalmatinske svađe!

    OdgovoriIzbriši
  3. Ajmeee... lipo li i je čut!!!!
    I meni je ža što su nestali oti lipi običaji..
    Nemoš više nigdi čut našu lipu domaću covku, izumrla je totalno pa zato psihijatri sada imaju puno više posla....

    OdgovoriIzbriši
  4. Un bacio a te cara Annika!
    Se ti va,passa da me c'è un premio per te!
    Ti abbraccio
    Luci@:)

    OdgovoriIzbriši
  5. Dobo ti ovo san se nasmijala,od srcaaa pozdrav***

    OdgovoriIzbriši